Adding Soft Subtitles into movies for Apple Devices - Thêm Soft Subtitles vào phim cho các thiết bị của Apple

Bạn nào chưa biết Soft Subtitles là gì thì tự tìm hiểu nhé, bài này mình tập trung vào cách thêm Soft Subtitles vào các bộ phim để play trên các thiết bị của Apple (Ipod, Iphone, Ipad...) thôi. Sau 1 thời gian tìm kiếm thì mình cũng tìm ra cách này, có nhiều bài viết trước đó cũng hướng dẫn, nhưng họ thiếu mất 1 vài bước quan trọng, và mình làm theo không được. Tuy nhiên mình làm theo hướng dẫn của 1 blogger nước ngoài, đã làm, và thành công, nay muốn chia sẻ cùng các bạn:

1. Đầu tiên các bạn phải có phim với định dạng play được trên các thiết bi của Apple, mình sẽ không hướng dẫn các bạn convert như thế nào, các bạn tự tìm hiểu nhé, nhưng mình hay dùng XVID4PSP và HANDBRAKE. Hoặc các bạn có thể down các bộ phim mình post trên blog cũng được!:">
2. Các bạn phải down MP4Box về và giải nén => ra 3 files
3. Tạo 1 folder tên addsubs trong ổ C (các bạn có thể tùy chọn ổ đĩa, miễn sao các bước sau các bạn nhớ điền đúng tùy chọn của mình, mình chọn ổ C cho dễ nhớ), sau đó copy 3 files đã giải nén vào folder addsubs vừa tạo nhé!
4. Copy (đừng move, lỡ mấy bước sau gõ lộn thì có cái mà xài lại!) file phim đã convert và file phụ đề (đổi tên cho trùng với bộ phim luôn) vào folder addsubs. Ví dụ mình bỏ file phim Transformers.mp4 (hoặc m4v) và phụ đề Transformers.srt vào folder addsubs.
5. Bắt đầu add phụ đề thôi: Vào nút Start của Window gõ vào khung Search chữ cmd, thấy hiện ra cmd.exe thì enter
6. Trong khung cmd mới hiện ra, các bạn gõ C: và enter để chắc chắc rằng mình đang ở ổ C
7. Gõ cd\ và enter
8. Gõ cd addsubs và enter (lưu ý là phải gõ chính xác từng từ, dấu câu luôn nhé)
9. Gõ dir và enter (mấy bài hướng dẫn lúc trước mình xem thiếu bước này nên làm hoài không được :P)
10. Gõ mp4box -ttxt "tên phụ đề.srt" và enter. Ví dụ: gõ mp4box -ttxt "transformers.srt" rồi enter
11. Gõ mp4box -add "tên phụ đề.ttxt":lang=en "tên phim.mp4" và enter. Ví dụ:gõ  mp4box -add "transformers.ttxt":lang=en "transformers.mp4" rồi enter. Lưu ý là chữ en là phụ đề tiếng Anh, nếu tiếng Việt thì để là vi, cái này để phân biệt phụ đề thôi; nếu phim của bạn ở định dạng m4v thì sửa mp4 thành m4v nhé! Xong bước này thì các bạn thấy nó đang add phụ đề, các bạn khoảng chờ 3-5' để nó hoàn tất nhé!
12. Gõ exit và enter để thoát.
13. Vào lại folder addsubs để copy file phim vào itunes nhé!
14. Chép vào Apple Devices
15. Thưởng thức!^^

Lưu ý là nếu bạn xem thử phim vừa mới add soft subtitle trên máy tính bằng Quicktime thì sẽ thấy phụ đề nó nằm trên góc trái màn hình, đừng lo, cứ chép vào Apple Devices, nó tự động căn chỉnh xuống phía dưới như bình thường thôi. Chúc vui!

Nguồn tham khảo (English Version): http://blog.philgin.com/?p=14